Vous connaissez les liaisons en français. C’est un des aspects les plus difficiles à maîtriser pour les non-natifs.
En français, plusieurs consonnes finales sont muettes. Mais lorsqu’elles sont suivies d’un mot commençant par une voyelle, une liaison se forme.
Les oiseaux devient les zoiseaux
Un oiseau devient un noiseau
Aux États-Unis se prononce aux Zétats-Unis
Mais il y a aussi un autre phénomène particulièrement répandu en français québécois qui s’appelle la fausse liaison
C’est une liaison qui ne devrait pas exister mais qui se forme à l’oral pour éviter un hiatus
Un hiatus est la rencontre de deux voyelles à l’intérieur d’un mot ou entre deux mots
Les fausses liaisons sont considérées comme des erreurs de français mais sont tout de même très présentes en français québécois
Elles démontrent à quel point le français déteste les hiatus
La langue espagnole, au contraire, n’est pas aussi réfractaire aux hiatus
Tandis que l’italien les évite complètement et le français fait tout pour les éviter.
Espagnol: La ayuda
Italien: L’aiuto
Français: L’aide
Espagnol: Treinta años
Italien: Trent’anni
Français: Trente ans (le “e” n’est pas prononcé)
L’inversion
Pour comprendre la fausse liaison, il faut commencer par comprendre quelque chose d’important.
